Novela que ha sufrido dos versiones, la primitiva de 1978, durante el régimen comunista soviético, y la segunda, de 2004, tras la perestroika de Gorbachov, cuando la autora incorpora al texto las páginas que ella misma no se atrevió a incluir antes, por su dureza, o por la intervención de la censura política entonces vigente. Obviamente, la presente edición publica el texto completo. Svetlana Alexiévich es Premio Nobel de Literatura 2015.
El texto es acreedor a la distinción del Nobel: en su aparente naturalidad, la autora sabe presentar los testimonios de unos centenares de mujeres que combatieron en primera línea en la II Guerra Mundial, tanto en los durísimos años 1941-42, cuando los alemanes arrasaron miles de kilómetros cuadrados de la Unión Soviética en un avance imparable hasta las puertas de Moscú, como luego en las fatigosas jornadas de recuperación hasta la conquista de Berlín, ayudados por los demás Aliados. No hay que olvidar que la contribución de víctimas rusas, en esta guerra, supera los 25 millones de muertos. Los escasos párrafos de presentación de los testimonios de estas mujeres no llegarán al 5% del libro. Svetlana sabe preguntar, y en su tarea pone en la palma de la mano los detalles de humanidad y los matices más entrañables de la psicología femenina.
Para una valoración de conjunto cabe decir que este libro, dentro de su dureza, es aleccionador. Con realismo estremecedor, la autora nos describe cómo esas mujeres, llenas de amor a su patria, están obligadas a matar y en esa tarea buscan espontáneamente no perder su feminidad. El relato sana así radicalmente todas las falacias de la actual ideología de género y, por supuesto, toda la deformación que impusieron en las décadas anteriores los dogmas del materialismo marxista. Estas mujeres, en la guerra, contemplando el salvajismo y las torturas inauditas que se prodigaban (la autora, en las páginas 19-55 no ahorra los detalles más sangrientos), convierten con la fuerza de los hechos al lector más empedernido en una ideología cerrada a la trascendencia.
F.J. (España, 2016)
Após constatar que a bibliografia sobre a guerra contra os alemães na segunda guerra mundial era exclusivamente militar e masculina, a autora varre a URSS recolhendo depoimentos de mulheres que lutaram nessa guerra. Além de colaborarem como enfermeiras, também atuaram como pilotos, artilheiras, atiradores de elite, etc. O livro recolhe o olhar terno e concreto da mulher. Sua preocupação pela família, seu horror em ter que matar seres humanos, seu fervor patriótico, sua preocupação com a aparência, etc. Há relatos particularmente duros, envolvendo aborto e tortura, por exemplo, mas o leitor pode aprender em ver como o ser humano age na iminência da morte, em como um gesto de compaixão pode marcar toda uma vida, etc.
M.D. (Brasil, 2016)