"No tenemos poco tiempo, sino que perdemos mucho. La vida es lo suficientemente larga y se nos ha dado generosamente para lograr los máximos fines, si se la distribuye bien. Pero cuando se escurre por el lujo o la negligencia, cuando no se gasta en nada bueno, y la última necesidad nos obliga, tenemos la sensación de que la vida ya pasó, en vez de entender que la vida está pasando". Este fragmento refleja bien el contenido de la exhortación senecana que incide en un aprovechamiento pleno de la vida, en el arte del buen vivir, en vivir consigo mismo. Un clásico que ayuda a ampliar la mirada temporal y así escapar de la estrechez del puro presente (§§ XIV-XV).
Esta nueva traducción ha sido hecha (a partir del texto latino establecido por Gareth Williams para la serie de Clásicos Griegos y Latinos de Cambridge) por José Patricio Domínguez Valdés, profesor del Instituto de Filosofía de la Universidad de los Andes (Chile). Está precedida de una cuidada introducción, muy sugerente.