El subtítulo de esta obra de investigación teológica expresa bien su contenido: "Estudio filológico e historia de la interpretación de Jn 19, 11a". Como es sabido, este versículo del Evangelio de san Juan contiene la respuesta de Jesús a Pilato: “no tendrías ningún poder sobre mí, si no te hubiera sido concedido de lo alto”, según reza la versión más popularizada del pasaje griego. Para el autor, la palabra clave de esta frase (poder, exousía en griego) puede y debe traducirse más bien como “libertad” o capacidad operativa. Como causante de la falsa interpretación del texto el autor (titular de Filología Griega en la Facultad de Filosofía y Letras de Córdoba, España) pone a san Agustín, y subraya este hecho como decisivo en las tendencias cesaropapistas de algunos sectores cristianos a lo largo de la Historia.
La lectura del texto puede ser inetersante para los conocedores de la materia. Por otra parte hay que decir que se trata de una investigación seria, con todos los elementos de una tesis doctoral bien fundamentada.
F.J. (España, 2015)