Esta edición incluye cuentos publicados entre los años 1955 ("El enemigo de mi enemigo") y 1993 ("El secreto del señor Barret"; "Boris y el coronel"; "Un tirón del hilo"; "Fatigas y problemas"; "La oportunidad del capitán Nolan"; y "1941/A"). Por mencionar los que vieron la luz entre estas dos fechas y aparecen en esta edición, consignamos los restantes: "Comisión de investigación"; "Sangre en las venas"; "Toda la sangre que hay en mí"; "Querida ilusión"; "Algo extraño"; "El clarete de 2003"; "Los amigos del morapio"; "Demasiadas molestias"; "Inversión en futuro"; "Hemingway en el espacio"; "¿Quién o qué era?"; "El misterio de Darkwater Hall"; "La casa del promontorio"; "Asuntos de muerte"; "La vida de Mason" y "Ver el sol".
Todos los relatos tienen calidad literaria (realzada por una espléndida traducción), un fino sentido del humor británico y una agilidad de desarrollo que los hace muy interesantes. Los temas oscilan entre la vida militar (disciplina, ordenanzas minimalistas, rigidez, convivencia entre oficiales al margen de las operaciones militares, etc.), la ciencia ficción (cuatro divertidas historias sobre lo que pasará en un futuro no muy remoto con las mejores bebidas alcohólicas), las historias de vampiros y las parodias de escritores famosos o de poetas que confiesan la escasa valía de sus propios poemas crípticos. La incisividad y el benigno sentido satírico de Amis saben sacar buen partido de los diferentes tipos humanos.
En una bereve ocasión se menciona, como algo divertido, que el enigmático asaltante del chalet suplanta al marido en su lecho conyugal; en otro momento se hace referencia a un adulterio, que es valorado como algo que “no ultraja el decoro” pues está justificado por la juventud de los implicados en él.
F.J. (España, 2016)